phukāra paḍila, mahā-kolāhala ha-ila
yei yāhāń chila sei uṭhiyā dhāila
phu-kÄra — una llamada en voz alta; paá¸ila — surgió; mahÄ-kolÄhala — un sonido estruendoso; ha-ila — hubo; yei — todo el que; yÄhÄá¹… — allà donde; chila — estaba; sei — él; uá¹hiyÄ dhÄila — se levantó y echó a correr.
