śabda — sonido; nā — no; pāñā — al escuchar; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kapāṭa — la puerta; kailā dūre — abrió; tina-dvāra — las tres puertas; deoyā āche — estaban cerradas; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāhi ghare — no estaba en la habitación.

Pasado algún tiempo, Svarupa Damodara dejó de escuchar el canto de Sri Caitanya Mahaprabhu. Cuando entró en la habitación, encontró las tres puertas cerradas, pero Sri Caitanya Mahaprabhu Se había ido.