svapna-āveśe — cuando estaba absorto en soñar; preme — en el amor por Kṛṣṇa; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; gara gara — completamente absorta; mana — la mente; bāhya haile — cuando despierta; haya — es; yena — como si; hārāila — ha perdido; dhana — algo muy valioso.

Cuando soñó con la danza rasa, Sri Caitanya Mahaprabhu estaba completamente absorto en la bienaventuranza trascendental, pero al despertar de Su sueño, pensó que había perdido una joya de gran valor.