jagannāthe — en el Señor Jagannātha; āviṣṭa — completamente absortos; ihāra — de esta mujer; tanu — el cuerpo; mana — la mente; prāṇe — la vida; mora skandhe — sobre Mi hombro; pada — el pie; diyāche — ha puesto; tāho — ella; nāhi jāne — no comprendía.

«Ella tiene el cuerpo, la mente y la vida completamente absortos en el Señor Jagannatha. Por eso no se dio cuenta de que estaba apoyando su pie en Mi hombro.