nānā sevā kari’ — sirviendo de diversas formas; kare pāda-samvāhana — dio masaje en las piernas; tāte — debido a esto; raghunāthera — de Raghunātha Bhaṭṭa; haya — había; saṅkucita mana — duda en la mente.

Ramadasa ofreció diversos servicios a Raghunatha Bhatta, hasta el punto de darle masaje en las piernas. Raghunatha Bhatta titubeaba a la hora de aceptar todo aquel servicio.