śivānandera — de Śivānanda Sena; prakṛti — la esposa; putra — los hijos; yāvat — mientras; ethāya — aquí; āmāra — Mío; avaśeṣa-pātra — plato de los remanentes de comida; tārā — todos ellos; yena — deben; pāya — recibir.

«Mientras estén en Jagannatha Puri —dijo—, la esposa y los hijos de Sivananda Sena deben recibir los remanentes de Mi comida.»