haridāsa-ṭhākurera — de Haridāsa Ṭhākura; mahotsavera tare — para celebrar un festival; prasāda māgiye — pido prasādam; bhikṣā deha’ — por favor, dadme limosna; ta’ — ciertamente; āmāre — a Mí.

«Estoy pidiendo prasadam para honrar con un festival la partida de Haridasa Thakura —decía el Señor—. Por favor, dadme limosna.»