ḍora — cuerdas de seda; kaḍāra — remanentes de pasta de madera de sándalo ofrecida al Señor Jagannātha; prasāda — remanentes de comida de Jagannātha; vastra — telas; aṅge — en el cuerpo; dilā — dieron; vālukāra — de arena; garta — una fosa; kari’ — tras hacer; tāhe — en su interior; śoyāilā — pusieron.

Tras cavar un agujero en la arena, pusieron en él el cuerpo de Haridasa Thakura. Sobre el cuerpo pusieron remanentes del Señor Jagannatha, como cuerdas de seda, pasta de madera de sándalo, comida y telas.