aneka nācāilā more prasāda kariyā
viprera śrāddha-pātra khāinu 'mleccha' hañā
aneka — de muchas maneras; nācāilā — Tú has hecho danzar; more — a mí; prasāda kariyā — por Tu misericordia; viprera — de los brāhmaṇas; śrāddha-pātra — el plato de la ceremonia śrāddha; khāinu — he comido; mleccha hañā — aunque he nacido en una familia de comedores de carne.
«Mi querido Señor, por Tu misericordia me has hecho danzar de muchas formas. Por ejemplo, me fue ofrecido el sraddha-patra, que se debería haber ofrecido a brahmanas de primera categoría. Yo comí de él, aunque he nacido en una familia de comedores de carne.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, en su Anubhasya, cita el Visnu-smrti en relación al sraddha-patra:
brahmanapasada hy ete kathitah paṅkti-dusakah
etan vivarjayed yatnat sraddha-karmani panditah
Según este verso, a quien nace en familia brahmana, pero no se comporta conforme a los patrones brahmínicos, no se le debe ofrecer el sraddha-patra, que es prasadam que se ofrece a los antepasados. Advaita Ācarya ofreció el sraddha-patra a Haridasa Thakura, y no a un brahmana nacido en familia de brahmanas. Haridasa Thakura había nacido en una familia de comedores de carne, pero, por ser un devoto avanzado, le fue mostrado más respeto que a un brahmana de primera categoría.
