kolāhala — un sonido estruendoso; nāhi — no había; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — alguna; bāhya — conciencia externa; haila — hubo; tabe — en ese momento; nityānanda — el Señor Nityānanda; sabāra — de todos ellos; śrama — la fatiga; jānāila — hizo notar.

Cuando cesó el sonido estruendoso, Sri Caitanya Mahaprabhu recobró la conciencia externa. Nityananda Prabhu entonces Le hizo notar que los que cantaban y danzaban estaban fatigados.