kīrtana-āṭope — por la fuerza del canto en congregación; pṛthivī — el mundo entero; kare ṭalamala — tiembla; hari-dhvani kare — cantó el sonido trascendental, Hari; loka — la gente; haila — había; kolāhala — un sonido estruendoso.

Debido al fuerte sonido del kirtana, el mundo entero temblaba. El sonido que se formó cuando todos cantaron el santo nombre era estruendoso.