gauḍīyā-saṅkīrtane — el canto en congregación de los gauḍīya vaiṣṇavas; āra — y; rodana — el llanto; miliyā — al mezclarse; mahā-kolāhala — una vibración sonora grande, estruendosa; haila — había; brahmāṇḍa — el universo; bhariyā — llenando.

En verdad, el canto y los llantos de los vaisnavas gaudiyas se mezclaron y crearon un sonido estruendoso que llenó el universo entero.