śālikācuṭi-dhānyera — de un tipo de arroz fino; ātapa — secado al sol; ciḍā kari’ — haciendo arroz aplastado; nūtana-vastrera — de tela nueva; baḍa kuthalī — una bolsa grande; saba — todo; bhari’ — llenar.

Con arroz sali fino y sin hervir preparó arroz aplastado, y con él llenó una gran bolsa de tela nueva.