tuṇḍe tāṇḍavinī ratiḿ vitanute tuṇḍāvalī-labdhaye
karṇa-kroḍa-kaḍambinī ghaṭayate karṇārbudebhyaḥ spṛhām
cetaḥ-prāńgaṇa-sańginī vijayate sarvendriyāṇāḿ kṛtiḿ
no jāne janitā kiyadbhir amṛtaiḥ kṛṣṇeti varṇa-dvayī
tuṇá¸e — en la boca; tÄṇá¸avinÄ« — danzando; ratim — la inspiración; vitanute — expande; tuṇá¸a-ÄvalÄ«-labdhaye — para obtener muchas bocas; karṇa — del oÃdo; kroá¸a — en el orificio; kaá¸ambinÄ« — brotando; ghaá¹ayate — hace aparecer; karṇa-arbudebhyaḥ spá¹›hÄm — el deseo de tener millones de oÃdos; cetaḥ-prÄá¹…gaṇa — en el patio del corazón; saá¹…ginÄ« — siendo un compañero; vijayate — conquista; sarva-indriyÄṇÄm — de todos los sentidos; ká¹›tim — la actividad; na u — no; jÄne — yo conozco; janitÄ â€” producido; kiyadbhiḥ — de qué medida; amá¹›taiḥ — por néctar; kṛṣṇa — el nombre de Kṛṣṇa; iti — asÃ; varṇa-dvayÄ« — las dos sÃlabas.
«Yo no sé cuánto néctar han producido las dos sÃlabas “krs-naâ€. Cuando se canta, el santo nombre de Krsna parece danzar en la boca. Entonces deseamos muchas, muchÃsimas bocas. Cuando ese nombre entra en los orificios de los oÃdos, deseamos muchos millones de oÃdos. Y cuando el santo nombre danza en el patio del corazón, conquista las actividades de la mente y, debido a ello, todos los sentidos quedan inertes.»
SIGNIFICADO: Este verso está incluido en el Vidagdha-madhava (1.15), una obra teatral en siete actos escrita por Srila Rupa Gosvami que narra los pasatiempos de Sri Krsna en Vrndavana.
