kim — de qué sirve; kāvyena — con poesía; kaveḥ — del poeta; tasya — esa; kim — de qué sirve; kāṇḍena — con la flecha; dhanuḥ-mataḥ — del arquero; parasya — de otro; hṛdaye — en el corazón; lagnam — penetrando; na ghūrṇayati — no hace rodar; yat — del cual; śiraḥ — la cabeza.