su-gandhau mākanda-prakara-makarandasya madhure
vinisyande vandī-kṛta-madhupa-vṛndaḿ muhur idam
kṛtāndolaḿ mandonnatibhir anilaiś candana-girer
mamānandaḿ vṛndā-vipinam atulaḿ tundilayati
su-gandhau — en la fragancia; mÄkanda-prakara — de los racimos de capullos de mango; makarandasya — de la miel; madhure — dulce; vinisyande — en el rezumar; vandÄ«-ká¹›ta — agrupados; madhupa-vá¹›ndam — abejorros; muhuḥ — una y otra vez; idam — éste; ká¹›ta-andolam — agitado; manda-unnatibhiḥ — que se mueve suavemente; anilaiḥ — por las brisas; candana-gireḥ — de los montes Malayas; mama — MÃo; Änandam — placer; vá¹›ndÄ-vipinam — el bosque de Vá¹›ndÄvana; atulam — mucho; tundilayati — aumenta cada vez más.
«“La miel, dulce y fragante, que rezuma de los capullos de mango recién brotados atrae una y otra vez enjambres de abejorros, y el bosque se estremece en las suaves brisas que vienen de los montes Malayas, rebosantes de sándalos. De ese modo, el bosque de Vrndavana hace aumentar Mi placer trascendental.â€
SIGNIFICADO: En este verso del Vidagdha-madhava (1.23), el propio Señor Krsna es quien habla.
