hena-kāle — en ese momento; mahā-kāya — de cuerpo enorme; eka — una; pakṣī — ave; āila — apareció allí; ṭhoṅṭe kari’ — con el pico; anna-saha — con los alimentos; thāli — el plato; lañā — tomando; gela — se fue.

Cuando ofrecieron a Sri Caitanya Mahaprabhu el alimento contaminado, un ave muy grande apareció, se llevó la bandeja con el pico y salió volando.