rāya kahe — Rāmānanda Rāya contestó; prabhu — Señor; āge cala — Tú ve delante; nīlācale — a Jagannātha Purī; mora saṅge — conmigo; hātī-ghoḍā — elefantes y caballos; sainya — soldados; kolāhale — enorme tumulto.

Ramananda Raya dijo: «Mi querido Señor, es mejor que Tú sigas solo hacia Jagannatha Puri, porque conmigo vendrán muchos caballos, elefantes y soldados, que formarán un enorme tumulto.