rāma — Rāma; rāma — Rāma; iti — así; rāma — Rāma; iti — así; rame — yo disfruto; rāme — en el santo nombre de Rāma; manaḥ-rame — muy hermoso; sahasra-nāmabhiḥ — con los mil nombres; tulyam — igual; rāma-nāma — el santo nombre de Rāma; vara-ānane — ¡oh, mujer de hermoso rostro!.

«“El Señor Siva, dirigiéndose a su esposa Durga con el nombre de Varanana, le explicó: ‘Yo canto el santo nombre de Rama, Rama, Rama, y así disfruto de su hermoso sonido. Este santo nombre de Ramacandra equivale a mil santos nombres del Señor Visnu’.”