tathā haite pāṇḍarapure āilā gauracandra
viṭhṭhala-ṭhākura dekhi' pāilā ānanda
tathÄ haite — de allÃ; pÄṇá¸ara-pure — a PÄṇá¸arapura; ÄilÄ â€” fue; gauracandra — el Señor ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; viá¹há¹hala-á¹hÄkura — la Deidad de Viá¹há¹hala; dekhi’ — al ver; pÄilÄ â€” obtuvo; Änanda — gran felicidad.
De allÃ, Sri Caitanya Mahaprabhu fue a Pandarapura, donde Se sintió feliz de visitar el templo de Viththala Thakura.
SIGNIFICADO: La ciudad de Pandarapura está a orillas del rÃo Bhima. Dice la tradición que, a Su paso por Pandarapura, Sri Caitanya Mahaprabhu inició a Tukarama. Tukarama Ä€carya se hizo muy famoso en la provincia de Maharashtra y propagó el movimiento de saá¹…kirtana por toda la provincia. El grupo de saá¹…kirtana de Tukarama es todavÃa muy popular en Bombay y en toda la provincia de Maharashtra. Tukarama escribió un libro titulado Abhaá¹…ga. Sus grupos de saá¹…kirtana son en todo semejantes a los grupos de saá¹…kirtana gaudiya-vaisnavas, pues cantan el santo nombre del Señor con mrdaá¹…ga y karatalas.
El Señor Viththaladeva que se menciona en el verso es una forma de Visnu con dos brazos. Es Narayana.
