ei — este; tāṅra — suyo (de Veṅkaṭa Bhaṭṭa); garva — orgullo; prabhu — el Señor Caitanya Mahāprabhu; karite khaṇḍana — para corregir; parihāsa-dvāre — bromeando; uṭhāya — plantea; eteka — tantas; vacana — palabras.

Sri Caitanya Mahaprabhu había entendido ese concepto erróneo de Veṅkata Bhatta, y, para corregirle, el Señor le habló con aquella actitud tan jocosa.