gopa-jāti — que pertenece a la comunidad de pastores de vacas; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; gopī — las doncellas de Vrajabhūmi, las gopīs; preyasī — muy queridas; tāṅhāra — Suyas; devī — las esposas de los semidioses; vā — o; anya — otras; strī — mujeres; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; nā — no; kare — hace; aṅgīkāra — aceptación.

«El Señor Krsna pertenece a la comunidad de pastores de vacas, y las gopis son las muy queridas amantes de Krsna. Aunque las esposas de los habitantes de los planetas celestiales gozan de máxima opulencia en el mundo material, ni ellas ni ninguna otra mujer del universo material puede alcanzar la compañía de Krsna.