prabhu kahe, — gītā-pāṭhe tomārā-i adhikāra
tumi se jānaha ei gītāra artha-sāra
prabhu kahe — el Señor contestó; gītā-pāṭhe — en leer la Bhagavad-gītā; tomārai adhikāra — tú tienes la autoridad adecuada; tumi — tú; se — eso; jānaha — conoces; ei — éste; gītāra — de la Bhagavad-gītā; artha-sāra — el verdadero significado.
Sri Caitanya Mahaprabhu dijo al brahmana: «En verdad, tú eres una autoridad en la lectura de la Bhagavad-gita. Lo que tú sabes es el verdadero significado de la Bhagavad-gita».
SIGNIFICADO: Dicen los sastras: bhaktya bhagavatam grahyam na buddhya na ca tikaya. Debemos entender la Bhagavad-gita y el Srimad-Bhagavatam escuchándolos de labios de un devoto auténtico. La simple erudición mundana o una inteligencia aguda no bastan para entenderlos. También dicen los sastras:
gitadhita ca yenapi bhakti-bhavena cetasa
veda-sastra-puranani tenadhitani sarvasah
A quien lee la Bhagavad-gita con fe y devoción, se le revela la esencia del conocimiento védico. Y según el Svetasvatara Upanisad (6.23):
yasya deve para bhaktir yatha deve tatha gurau
tasyaite kathita hy arthah prakasante mahatmanah
«Solamente a aquellas grandes almas que tienen una fe absoluta en el Señor y en el maestro espiritual se les revela el significado del conocimiento védico de un modo natural».
Todas las Escrituras védicas pueden comprenderse con fe y devoción, no con erudición mundana. Por esa razón, hemos presentado la Bhagavad-gita tal como es. Hay muchos mal llamados eruditos y filósofos que leen la Bhagavad-gita con mentalidad académica. Lo único que consiguen es perder el tiempo y descarriar a quienes leen sus comentarios.
