mayi — a Mí; bhaktiḥ — el servicio devocional; hi — ciertamente; bhūtānām — de todas las entidades vivientes; amṛtatvāya — para volverse eternas; kalpate — tiene la función; diṣṭyā — por fortuna; yat — que; āsīt — hay; mat-snehaḥ — afecto por Mí; bhavatīnām — de todas vosotras; mat-āpanaḥ — la manera de alcanzar Mi misericordia.

«El Señor Krsna dijo a las gopis: “La manera de alcanzar Mi misericordia es ofrecerme servicio amoroso, y ésa es, por fortuna, vuestra ocupación. Los seres vivos que Me ofrecen servicio son merecedores de elevarse al mundo espiritual y alcanzar la vida eterna con pleno conocimiento y bienaventuranza”.