ākāśa-ādira — del cielo, el aire, etc; guṇa — las cualidades; yena — tal y como; para-para — una tras otra; bhūte — en los elementos materiales; dui-tina — dos y, a continuación, tres; krame — por gradaciones; bāḍe — aumentan; pañca — las cinco; pṛthivīte — en la tierra.

«Las cualidades de los elementos materiales —cielo, aire, fuego, agua y tierra— aumentan una tras otra en un proceso gradual de una, dos y tres y en la fase final, en el elemento tierra, son completamente visibles las cinco cualidades.