guṇa-ādhikye — con el aumento de las cualidades trascendentales; svāda-ādhikya — aumento del sabor; bāḍe — aumenta; prati-rase — en cada melosidad; śānta — de neutralidad; dāsya — de servidumbre; sakhya — de fraternidad; vātsalyera — y de paternidad; guṇa — las cualidades; madhurete — en la melosidad conyugal; vaise — aparecen.

«En cada melosidad, con el aumento de las cualidades, aumenta también el sabor. Por lo tanto, todas las cualidades que vemos en santa-rasa, dasya-rasa, sakhya-rasa y vatsalya-rasa se manifiestan en el amor conyugal [madhurya-rasa].