'duḥkha-madhye kona duḥkha haya gurutara?'
'kṛṣṇa-bhakta-viraha vinā duḥkha nāhi dekhi para'
duḥkha-madhye — de entre los sufrimientos de la vida; kona — cuál; duḥkha — sufrimiento; haya — es; gurutara — más doloroso; kṛṣṇa-bhakta-viraha — estar separado del devoto del Señor Kṛṣṇa; vinÄ â€” aparte de; duḥkha — desdicha; nÄhi — no hay; dekhi — yo veo; para — otra.
Sri Caitanya Mahaprabhu preguntó: «De todas las formas de sufrimiento, ¿cuál es la más dolorosa?». Sri Ramananda Raya contestó: «Excepto estar separado del devoto de Krsna, no sé de ninguna desdicha insoportable».
SIGNIFICADO: En relación con esto, el Señor dice en las Escrituras védicas:
mam anaradhya duhkhartah kutumbasakta-manasah
sat-saá¹…ga-rahito martyo vrddha-seva-paricyutah
«La persona que no Me adora, que está indebidamente apegada a la familia y que no sigue el proceso de servicio devocional, debe ser considerada sumamente desdichada. Del mismo modo, aquel que no se relaciona con vaisnavas, o que no ofrece servicio a su superior, también es sumamente desdichado».
También en el Brhad-bhagavatamrta (1.5.54) se afirma:
sva-jivanadhikam prarthyam sri-visnu-jana-saá¹…gatah
vicchedena ksanam catra na sukhamsam labhamahe
«De todos los tipos de cosas deseables que la entidad viviente experimenta en su vida, la relación con los devotos del Señor es la mejor. Cuando nos separamos del devoto, aunque sea por un momento, no podemos disfrutar de felicidad».
