sei — ese; gopī — de las gopīs; bhāva-amṛte — en el néctar del éxtasis; yāṅra — cuyo; lobha — apego; haya — es; veda-dharma — principios religiosos de los Vedas; loka — opinión popular; tyaji’ — abandonando; se — él; kṛṣṇe — a Kṛṣṇa; bhajaya — ofrece servicio amoroso.

«Quien se siente atraído por ese amor extático de las gopis, ya no se preocupa de la opinión popular ni de los principios regulativos de la vida védica. Por el contrario, se entrega plenamente a Krsna y Le ofrece servicio.