nija-indriya — de los propios sentidos; sukha — de la felicidad; hetu — por la razón; kāmera — de deseo lujurioso; tātparya — intención; kṛṣṇa — de Kṛṣṇa; sukha — la felicidad; tātparya — intención; gopī-bhāva-varya — la actitud predominante de las gopīs.

«Los deseos lujuriosos surgen cuando nos atrae la complacencia de nuestros propios sentidos. No es ésa la actitud de las gopis, cuyo único deseo es satisfacer los sentidos de Krsna.