yāṅra — de quien; sat-guṇa — buenas cualidades; gaṇane — en contar; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; nā — no; pāya — obtiene; pāra — el límite; tāṅra — de Ella; guṇa — las cualidades; gaṇibe — puede contar; kemane — cómo; jīva — una entidad viviente; chāra — de lo más insignificante.

«Ni siquiera el propio Señor Krsna puede encontrar el límite de las cualidades trascendentales de Srimati Radharani. ¿Cómo podría entonces contarlas una insignificante entidad viviente?»