madhya-vayasa, sakhī-skandhe kara-nyāsa
kṛṣṇalīlā-manovṛtti-sakhī āśa-pāśa
madhya-vayasa — adolescencia; sakhī — de una amiga; skandhe — sobre el hombro; kara — la mano; nyāsa — posar; kṛṣṇa — del Señor Kṛṣṇa; līlā — los pasatiempos; manaḥ — de la mente; vṛtti — actividades; sakhī — gopīs; āśa-pāśa — por todas partes.
«Las gopis amigas de Srimati Radharani son Sus actividades mentales, que se concentran en los pasatiempos de Sri Krsna. Ella posa Su mano sobre el hombro de una amiga, que representa la juventud.
SIGNIFICADO: Las ocho amigas de Radharani (asta-sakhi) son diversas formas de placer relacionadas con los pasatiempos de Krsna. Esos pasatiempos de Sri Krsna van seguidos de otras actividades, representadas por las asistentes de las gopis.
