saubhāgya-tilaka — el tilaka de la buena fortuna; cāru — hermosa; lalāṭe — en la frente; ujjvala — brillante; prema — del amor por Dios; vaicittya — diversidad; ratna — la joya; hṛdaya — el corazón; tarala — el medallón.

«En Su hermosa y amplia frente lleva el tilaka de la buena fortuna. Sus diversos tratos amorosos son una joya, y Su corazón es el medallón.