kāruṇyāmṛta-dhārāya snāna prathama
tāruṇyāmṛta-dhārāya snāna madhyama
kÄruṇya-amá¹›ta — del néctar de la misericordia; dhÄrÄya — en la lluvia; snÄna — el baño; prathama — primero; tÄruṇya-amá¹›ta — del néctar de la juventud; dhÄrÄya — en la lluvia; snÄna — el baño; madhyama — en medio.
«Srimati Radharani Se baña primero en la lluvia del néctar de la compasión, y luego, por segunda vez, en el néctar de la juventud.
SIGNIFICADO: Srimati Radharani unge en primer lugar Su cuerpo con la pasta del afecto por Krsna. Acto seguido, Se baña en el agua de la misericordia. Tras superar la edad pauganda (de los cinco a los diez años), Srimati Radharani aparece primero como misericordia. Su segundo baño, al mediodÃa, es con el agua de tarunyamrta, el néctar de la juventud. Ésa es la verdadera expresión de Su fresca juventud.
