dvija-ātma-jāḥ — los hijos del brāhmaṇa; me — por Mí; yuvayoḥ — a vosotros dos; didṛkṣuṇā — deseo de ver; mayā — por Mí; upanītāḥ — traídos; bhuvi — en el mundo; dharma-guptaye — para proteger los principios religiosos; kalā — con todas las potencias; avatīrṇau — que descendisteis; avaneḥ — del mundo; bhara-asurān — la pesada carga de los demonios; hatvā — tras haber matado; iha — aquí, al mundo espiritual; bhūyaḥ — de nuevo; tvarayā — muy pronto; itam — por favor, regresad; anti — cerca; me — de Mí.

«[Dirigiéndose a Krsna y Arjuna, el Señor Maha-Visnu (el Mahapurusa) dijo:] “Yo deseaba veros a los dos, y por eso he traído aquí a los hijos del brahmana. Vosotros habéis aparecido en el mundo material para restablecer los principios religiosos, y habéis descendido con todas vuestras potencias. Por favor, después de matar a todos los demonios, regresad rápidamente al mundo espiritual”.