śṛṅgāra-rasa-rāja-maya — formado por la melosidad del amor conyugal, que es el rey de las melosidades; mūrti-dhara — Kṛṣṇa, la personificación del receptáculo de todo placer; ataeva — por lo tanto; ātma-paryanta — incluso a Su propio ser; sarva — todos; citta — de los corazones; hara — el que atrae.

«Krsna es plenamente atractivo para los devotos en todas las melosidades devocionales, pues es la personificación de la melosidad conyugal. Krsna es atractivo, no sólo para todos los devotos, sino también para Él mismo.