gopī-gaṇera — de las gopīs; rāsa-nṛtya — de la danza rāsa; maṇḍalī — el círculo; chāḍiyā — rechaza; rādhā — a Śrīmatī Rādhārāṇī; cāhi’ — deseando; vane — por el bosque; phire — vaga; vilāpa — lamentación; kariyā — haciendo.

«Al verse tratada igual que todas las demás gopis, Srimati Radharani recurrió a una artimaña y Se salió del círculo de la danza rasa. Echando en falta la presencia de Srimati Radharani, Krsna Se sintió muy desdichado y comenzó a lamentarse y a vagar por el bosque en Su busca.