ājñā-mālā — el collar de flores que era el permiso; pāñā — tras recibir; harṣe — lleno de júbilo; namaskāra — reverencias; kari’ — ofrecer; ānande — con gran placer; dakṣiṇa-deśe — hacia el sur de la India; cale — va; gaurahari — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Tras recibir el permiso del Señor Jagannatha en forma del collar de flores, Sri Caitanya Mahaprabhu ofreció reverencias y, lleno de júbilo, Se dispuso a partir hacia el sur de la India.