prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; gamana — la partida; kūrma-mukhete — de labios del brāhmaṇa Kūrma; śuniñā — al escuchar; bhūmite — al suelo; paḍilā — cayó; duḥkhe — muy afligido; mūrcchita — inconsciente; hañā — quedando.

Cuando llegó a casa de Kurma para ver a Caitanya Mahaprabhu, el leproso Vasudeva se encontró con la noticia de que el Señor ya Se había ido. El leproso se desplomó en el suelo, inconsciente.