kṛpā kara, prabhu, more, yāń tomā-sańge
sahite nā pāri duḥkha viṣaya-tarańge'
ká¹›pÄ kara — ten la bondad de mostrar Tu misericordia; prabhu — ¡oh, mi Señor!; more — a mÃ; yÄá¹… — yo voy; tomÄ-saá¹…ge — contigo; sahite nÄ pÄri — no puedo soportar; duḥkha — las molestias; viá¹£aya-taraá¹…ge — en las olas de la vida materialista.
El brahmana pidió al Señor Caitanya Mahaprabhu: «Mi querido Señor, ten la bondad de mostrarme Tu misericordia y déjame ir contigo. Ya no puedo seguir soportando las olas de sufrimiento causadas por la vida materialista».
SIGNIFICADO: Esta declaración puede aplicarse a todo el mundo, sin consideraciones de riquezas o prosperidad. Asà lo confirma Narottama dasa Thakura: samsara-visanale, diva-nisi hiya jvale: Las brasas del modo de vida materialista nos queman el corazón. No hay forma de evitar los problemas de la vida en el mundo material. Es cierto que, en cuestión de riquezas, podemos ser muy felices, y que podemos tener toda clase de opulencias, pero aun asà tendremos que hacer frente a los visayas y satisfacer las exigencias del cuerpo y de todos los familiares y subordinados. Atender a las necesidades de otros supone muchas dificultades. Narottama dasa Thakura, por ello, ora: visaya chadiya kabe suddha ha’be mana. Debemos liberarnos del modo de vida materialista. Tenemos que sumergirnos en el océano de la bienaventuranza trascendental. En otras palabras, no podemos saborear la bienaventuranza trascendental si no nos liberamos del modo de vida materialista. Parece ser que el brahmana Kurma era materialmente muy feliz, pues expresó la tradición de su familia con las palabras janma-kula-dhana. Ahora, lleno de gloria, querÃa abandonar esas opulencias materiales y viajar con Sri Caitanya Mahaprabhu. Según la civilización védica, a los cincuenta años hay que abandonar la familia y marcharse al bosque de Vrndavana para consagrar el resto de la vida al servicio del Señor.
