kata-kṣaṇe — pasado algún tiempo; prabhu — el Señor Caitanya Mahāprabhu; yadi — cuando; bāhya — conciencia externa; prakāśilā — manifestó; kūrmera — de la Deidad del Señor Kūrma; sevaka — un sirviente; bahu — mucho; sammāna — respeto; karilā — mostró.

Pasado algún tiempo, cuando el Señor Sri Caitanya Mahaprabhu manifestó Su conciencia externa, un sacerdote de la Deidad del Señor Kurma Le dio diversas ofrendas.