āji — hoy; kṛṣṇa-prāpti — para alcanzar los pies de loto de Kṛṣṇa; yogya — capacitada; haila — se ha vuelto; tomāra — tuya; mana — mente; veda — de los cuatro Vedas; dharma — los principios; laṅghi’ — superando; kaile — tú has hecho; prasāda — los remanentes del alimento ofrecido a Kṛṣṇa; bhakṣaṇa — comer.

«Hoy tu mente se ha capacitado para refugiarse en los pies de loto de Krsna, pues, superando los principios regulativos védicos, has comido los remanentes del alimento ofrecido al Señor.