pariṇāma-vāda — la teoría de la transformación; vyāsa-sūtrera — del Vedānta-sūtra; sammata — objetivo; acintya-śakti — poder inconcebible; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; jagat-rūpe — en la forma de la manifestación cósmica; pariṇata — transformado.

«El propósito del Vedanta-sutra es establecer que la manifestación cósmica debe su existencia a la transformación de la potencia inconcebible de la Suprema Personalidad de Dios.