mukhya-artha — significado directo; chāḍiyā — abandonando; kara — tú haces; gauṇa-artha — significado indirecto; kalpanā — imaginar; abhidhā-vṛtti — el significado que se entiende inmediatamente; chāḍi’ — abandonando; kara — tú haces; śabdera — de las palabras; lakṣaṇā — interpretación.

«El significado directo de cada sutra debe aceptarse sin interpretarlo. Lo que tú haces, sin embargo, es abandonar el significado directo y desarrollar tu interpretación imaginada.