prati-yuge — en cada era o milenio; karena — hace; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; yuga-avatāra — encarnación para la era; tarka-niṣṭha — endurecido con la argumentación; hṛdaya — corazón; tomāra — tuyo; nāhika — no hay; vicāra — planteamiento.

Gopinatha Ācarya continuó: «Por supuesto que en cada era hay una encarnación, y esa encarnación se denomina yuga-avatara. Pero la lógica y los argumentos te han puesto el corazón tan duro que ni siquiera puedes plantearte estas cosas.