kanyā-dāna-pātra āmi nā ha-i tomāra
kṛṣṇa-prītye kari tomāra sevā-vyavahāra
kanyÄ-dÄna-pÄtra — un novio adecuado para la hija; Ämi — yo; nÄ â€” no; ha-i — soy; tomÄra — de usted; kṛṣṇa-prÄ«tye — sólo por la satisfacción de Kṛṣṇa; kari — hago; tomÄra — a usted; sevÄ â€” de servicio; vyavahÄra — actividades.
«Señor, yo no soy un novio adecuado para su hija. Le sirvo a usted sólo por satisfacer a Krsna.
SIGNIFICADO: Los dos brahmanas eran vaisnavas puros. El más joven cuidó con esmero al más anciano simplemente para complacer a Krsna. En el Srimad-Bhagavatam (11.19.21), Krsna dice: mad-bhakta-pujabhyadhika: «Es mejor ofrecer servicio a Mi devoto». AsÃ, conforme a la filosofÃa gaudiya-vaisnava de Caitanya Mahaprabhu, es mejor ser sirviente del sirviente de Dios (Cc. Madhya 13.80). No debemos tratar de servir a Krsna directamente. El vaisnava puro sirve al sirviente de Krsna y se identifica como sirviente del sirviente de Krsna. Eso complace al Señor Krsna. Srila Narottama dasa Thakura confirma esta filosofÃa: chadiya vaisnava-seva nistara peyeche keba. Sin servir a un vaisnava liberado, no podemos alcanzar la liberación sirviendo a Krsna directamente. Debemos servir al sirviente de Krsna.
