tāṅhāra nāsāte — en la nariz de la reina; bahu-mūlya — muy valiosa; muktā — perla; haya — había; tāhā — ésa; dite — dar; icchā — el deseo; haila — había; manete — en la mente; cintaya — piensa.

La reina llevaba en la nariz una perla muy valiosa y, deseando dársela a Gopala, empezó a pensar de la siguiente manera.