puruṣottama-deva — el rey Puruṣottama-deva; sei — ese; baḍa — muy grande; bhakta — devoto; ārya — ārya; gopāla-caraṇe — a los pies de loto de Gopāla; māge — pide; cala — por favor, ven; mora — mío; rājya — al reino.

El rey Purusottama-deva era un gran devoto, muy avanzado en la civilización de los aryas, y suplicó a los pies de loto de Gopala: «Por favor, ven a mi reino».