sākṣāte — directamente; nā — no; dekhile — si ven; mane — en la mente; pratīti — seguridad; nā — no; haya — hay; ihāṅ — aquí; yadi — si; rahena — el Señor Se queda; tabu — aun así; nāhi — no hay; kichu — ningún; bhaya — temor.

El brahmana pensó entonces que la gente no creería que la Deidad de Gopala había venido con él mientras no Le viesen con sus propios ojos. «Pero si Gopala Se queda aquí —pensó—, tampoco hay nada que temer.»