nūpurera — de las campanitas tobilleras; dhvani — los sonidos; śuni’ — escuchando; ānandita — muy complacida; mana — la mente; uttama-anna — arroz de primera calidad; pāka — cocinar; kari’ — haciendo; karāya — hace; bhojana — comer.

El joven brahmana escuchaba el tintineo de las campanitas tobilleras de Gopala, que le iba siguiendo. El brahmana se sentía muy complacido, y cocinaba para Gopala un arroz de primera calidad.