bahu — mucho; pariśrame — con trabajo; candana — sándalo; remuṇā — a Remuṇā (la aldea de Gopīnātha); ānila — llevó; ānanda — placer; bāḍila — aumentó; mane — en la mente; duḥkha — dificultades; nā — no; gaṇila — tenía en cuenta.

«Con grandes dificultades, y tras mucho trabajo, Madhavendra Puri llevó la carga de sándalo a Remuna. A pesar de todo, estaba muy complacido; no tenía en cuenta las dificultades.